What do you call it in Japanese? Is there any other way to say it? What should I say at work? The teachers will answer your questions!

せい と おかげ について

みんなが頑張ってくれた(     )で、納期に間に合いそうだよ。 1 おかげ 2 せい 3 ごくろうさま 4 おせわさま 2 せい と答えましたが、間違いでした。 おかげ と せい は 何が ちがいますか。 ちがいを教えてください。 よろしくお願いします。
VU 64

TANE

0 Lesson 3 Answer
Answer
  • 病気になったせいで、映画に行けなかった。

    voice

  • 病気が治ったおかげで、映画に行くことができた。

    voice

  • 雨のせいで濡れたけれど、おかげできれいになった。

    voice

せい→悪いことやよくないことの時

おかげ→いいこと、うれしいこと、ありがとうの気持ちがあるとき

例外の場合もありますよ。
次の例文は話す相手と場合によって意味も少しずつ変わってきます。
あなたのせいで眠れない/あなたのおかげで眠れない
①あなたのためによくないことが起こって迷惑だ
②あなたのことが気になっている
③あなたのことが好きであなたのことを考えて眠れない
こんなふうに、いろんな意味を持ちます。

これは日本語の難しいところですが、発音の仕方、言い方で相手に伝わる意味が変わります。
頭で考えると難しいですが たくさん会話することで理解できますよ。
Translate this answer

さえら

21 Lesson 8 Answer
Answer
  • ていねいに教えてくれたおかげで、よくわかりました.

    voice

  • Aさんのせいで、私は上司にしかられて、ボーナスも減りそうだ。

    voice

  • おかげ様で、元気に過ごしています。

    voice

他の先生方の説明でのおかげで、よくわかったと思います。

〜おかげで、B

Bには結果が来て、そこに使う言葉はプラスイメージの言葉です。ですから、使うときには、うれしい、楽しい、よかった、感謝などの気持ちがあります。  あいさつにもよく使います。

〜せいで、C

Cにも結果が来ますが、そこに使う言葉はマイナスイメージの言葉です。ですから、使うときには、悲しい、くやしい、いやだ、きらいだという気持ちがあります。悪口になることが多いので、気をつけましょう。

Translate this answer

なかもと

12 Lesson 6 Answer
Answer
  • 今日は晴れたおかげでサッカー大会ができた。

    voice

  • 今日は雨がふったせいでサッカー大会ができなかった。

    voice

「おかげ」は、うれしいこと。

「せい」は、いやなこと。うれしくないこと。

です。

***

みんなが頑張ってくれた(     )で、納期に間に合いそうだよ。

⇒納期に間にあってうれしいので「おかげ」ですね!

Translate this answer

Suzune

1 Lesson 3 Answer
Answer
  • あなたのせいで、失敗(しっぱい)した

    voice

  • あなたのおかげで、成功(せいこう)した

    voice

まず

"せい"は、悪(わる)い意味(いみ)

"おかげ"は、良(よ)い意味(いみ)

で使(つか)うと、思(おも)ってください。


あなたの"せい"で、事故(じこ)の"せい"でなど

何(なに)かがあった時(とき)に

マイナスのことを表現(ひょうげん)したいときは

"せい"を使(つか)いましょう。


その反対(はんたい)で

あなたの"おかげ"で、協力(きょうりょく)の"おかげ"でなど、

何(なに)かがあった時(とき)に

プラスのことを表現(ひょうげん)したいときは

"おかげ"を使(つか)いましょう。


ただし、"おかげ"を

あなたの"おかげ"で、失敗(しっぱい)した

と使(つか)う人(ひと)もいます。

これは、嫌味(いやみ)で言(い)っていることがほとんどなので、

素直(すなお)な気持(きも)ちを伝(つた)えたいのでしたら、

"せい"は、良(よ)くないこと。

"おかげ"は、良(よ)いこと。

に使(つか)いましょう(*^^*)

Translate this answer

Hiromi

0 Lesson 9 Answer
Answer
  • 忘れ物を取りに帰った(せい)で、私は遅刻しました。

    voice

  • 丁寧に教えて頂いた(おかげ)で理解することができました。

    voice

  • 病気した(せい)で体力が落ちましたが、リハビリの(おかげ)でずいぶん筋力が戻ってきました。

    voice

どちらも同じように使いますが、。おかげは、よい意味でも悪い意味でも使われることがありますが、多くはよい結果があったときに使う言葉です。

迷った時は、よい結果の場合はおかげを使うと間違いがないと思います。

◎みんなの協力の(おかげ)で完成させることができました。(よい意味で使った場合)

◎夜中に赤ちゃんが泣いた(おかげ)で寝不足です。(悪い意味で使った場合)←この場合は、おかげせいに置き換えることも可能ですがきつい印象を受けます。


それに対して、せいよくない原因・理由によって起こったことを伝えるときに使う言葉です。

◎雨の(せい)で、今日の遠足は中止になりました。

◎失敗を人の(せい)にしないで下さい。

沢山の会話をしているうちに、微妙な使い方のニュアンスが分かってくると思います。

頑張って下さいね。


Translate this answer

takumi

6 Lesson 10 Answer
Answer
  • a:あの件どうだった? b:あーっ!折返しの電話してなかった! 聞いてくれたおかげで、たすかったよ。

    voice

「おかげ」は、感謝の気持がこめて使います。

「せい」は、結果が良くなかったことを伝えるときに使います


Translate this answer

Answer Ranking