search-icon
Van Anh
2024/03/13 06:41
「ないです」と「ありません」

「ないです」と「ありません」のちがいを教えてください。 会社の人に「心配ないです」と言うより、「心配ありません」の方がいいですよと言われました。 でも、違いがわかりません。 教えてください。 よろしくお願いします。

eye icon 158
回答:
ペトロニウス
0 レッスン message-icon 8
2021/09/07 04:37
  • ないです=ない+です    「ありません」は「あります」の否定 voice

「ないです」と「ありません」は、礼節の程度は同じと言ってよいです。

会社の人が言ったのはその人の感覚だけですから気にしないで。

------------------------------------

ないです=ない+です

「ありません」は「あります」の否定

------------------------------------

・小さいです 小さくないです 小さかったです 小さくなかったです

 これを「ありません」で言うと

・小さいです 小さくありません 小さかったです 小さくありませんでした

「ないです」を使うと「ない」に「です」を付けるだけですから簡単です。

従って、N1に合格するまでは、あなたは「ないです」を使ってください。

「ありません」は聴いてわかればよいです。










翻訳する

Haru
15 レッスン message-icon 31
2021/09/07 04:18
  • これは~ではないです。 voice
  • これは~ではありません。 voice
  • 心配ないと思います。 voice

意味としては「ないです」も「ありません」も否定(ひてい)として同じですが、「ありません」の方が ていねいで おだやかな感じがします。

「ある」の反対語が「ない」ですから、「ないです」というと直接的に反対語を示しています。

一方、「ある」のていねい形は「あります」で、それを否定すると「ある ということは ない」つまり、「ありません」となり、間接的な否定で、表現がやわらかくなります。

  「これはAではないです。」 

  「これはAということはありません。」⇒ 「これはAではありません」

ただ否定の表現をていねいで、やわらかなものにするには、「・・・と思います。」とつなげるのが簡単で良いと思います。したがって、「心配ないです」よりも「心配ないと思います。」が聞く人にとってはやさしい感じがします。


翻訳する

amina
16 レッスン message-icon 20
2021/09/06 12:58
  • 大丈夫です。心配ありません。ありがとうございます。 voice
  • 心配ないよ。 voice
  • 心配ございません。 voice

「ございません」「ありません」「ないです」「無い」を丁寧にした敬語表現です。

「ございません」「ありません」「ないです」

同僚であれば、「心配ないよ」「心配しないで」等で良いと思いますが、目上の方やお客様

が相手となると、「ございません」を使用していくのが良いと思います。


同僚等へ「ありません」・・・・「問題ありません」「心配ありません」「問題ないよ」

同僚へ「ありません」は少し硬い印象もありますが、ある程度近い相手と話す場合、

「ありません」という言い方をしても失礼には当たらないと考えて良いでしょう。

・こちらにはございません。こちらにはありません。→ここには無い

・戴いておりません。戴いていません。→貰ってない。

・本日の会議はございません。本日の会議はありません。→今日、会議無いよ。


日本人でも難しいです。。。働く環境にもよりますが、敬語を覚えて使えるようになると、丁寧で上品な印象も受けるのでぜひ頑張って勉強を続けてみてくださいね♪相手の方も安心されると思います。





翻訳する

Hisao
463 レッスン message-icon 27
2021/09/06 10:19
  • 「ないです」は、「ナイデス系」と分類された日本語です。 voice
  • 「ありません」は、「マセン系」と分類された日本語で、「ナイデス系」より少していねいな言いかたです。 voice

「マセン系」と「ナイデス系」の例は、次の通りです。

動詞(例:飲みます)飲みません「マセン系」 飲まないです「ナイデス系」

イ形容詞(例:小さいです)小さくありません「マセン系」 小さくないです「ナイデス系」

ナ形容詞(例:有名です)有名じゃありません「マセン系」 有名じゃないです「ナイデス系」

名詞(例:鉛筆です)鉛筆じゃありません「マセン系」 鉛筆じゃないです「ナイデス系」


翻訳する

takumi
12 レッスン message-icon 30
2021/09/15 13:56
  • A:頼んでた作業終わった? B:「終わってないです。」 C:「終わっていません。」 voice
  • A:からかってるの? B:「そんなことないです。」 C:「そんなことありません。」 voice
  • A:この前、言ったことのこと忘れたの?  B:「そんなことないです」 C:「そんなことありません」 voice

「ないです」は、話し言葉として使われます。

「ありません」のほうが、ビジネスにおいては適しています。

しかし、場合によってはビジネスにおいても話し言葉を使うた方が良いこともありますよね

回答1

Bさんは、相手の期待に応えられなかったことを申し訳なく思っていることがうかがえます。 

回答2

はっきりと事実を伝えるべき状況なので C さんの方が望ましいです

回答3

はっきりと事実を伝えるべき状況なので C さんの方が望ましいです

翻訳する